On the 18th, it was reported that the Xuhui Police in Shanghai recently uncovered a case of selling entry and exit documents. The individual (referred to as M) involved in the illegal activity has been subjected to administrative penalties, and another suspect Cong has been taken into custody through criminal measures by the Xuhui Sub-Bureau of the Shanghai Public Security Bureau's Exit-Entry Administration Office.
记者18日从上海徐汇警方获悉，近日，上海市公安局徐汇分局出入境管理办公室查获一起出售出入境证件的案件，违法行为人M(化名)被处以行政处罚，犯罪嫌疑人从某被依法采取刑事强制措施。
In early January of this year, during the verification process of registration information for foreign nationals, the immigration police in Xuhui found anomalies in the residential and work address information of a foreign national. They proceeded to inspect the company associated with this individual. During questioning, the company's representatives were evasive, raising significant suspicions. Consequently, the police summoned Cong, the person in charge, and the foreign national M for interrogation.
今年1月初，出入境办民警在核查外籍人员登记信息过程中，发现一外籍人士居住地和工作地址信息存在异常，遂前往该公司进行检查。该公司相关人员在接受民警询问时，顾左右而言他，存在很大疑点，民警遂对负责人从某及外籍人员M进行传唤。
According to the police, during the interrogation, the foreign national M admitted to actually working in the catering industry in another province, but being unable to obtain a work visa. Through an acquaintance, M got in touch with Cong, who helped process the relevant work visa documents for a fee of 12,000 yuan. Through further questioning, Cong admitted that despite being aware of M's low educational background, which did not qualify for a work visa, he facilitated M's affiliation with the company, providing employment status and issuing relevant employment and salary certificates. This allowed M to apply for a work-related residence permit.
警方表示，经询问，外籍人员M表示自己实际在外省市从事餐饮工作，但无法办理工作签证，经人介绍认识了从某，让其帮忙办理相关工作签证证件，并支付了12000元。通过审讯，从某表示，自己本身就从事劳务派遣等工作，且明知外籍人员M学历较低，不属于办理工作签证的范畴，仍让M在本公司挂靠就业身份，开具相关就业、薪资证明，从而使M可以申请工作类居留许可，而自己从中收取费用。
Currently, M has been administratively penalized for the illegal act. The suspect Cong is under criminal detention by the Xuhui police for the alleged crime of selling entry and exit documents, and the case is undergoing further investigation and trial.
目前，违法行为人M已被处以行政处罚。犯罪嫌疑人从某因涉嫌出售出入境证件罪已被徐汇警方依法采取刑事强制措施，案件正在进一步审理之中。
The police advise foreign nationals in China to comply with the "Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China." They should refrain from engaging in activities that are inconsistent with the reasons for their stay or residence. If there is a need to extend or change their visa, they should promptly apply to the immigration authorities and submit relevant documents related to the purpose of the application.
警方提醒，在华外籍人士，应遵守《中华人民共和国出境入境管理法》，不得从事与停留居留事由不符的活动，如需延长或变更签证，应及时向出入境管理部门申请，并提交与申请事由相关的材料。
Contact Us
Hello 👋
Chat now by scanning the QR code with wechat.
